Keine exakte Übersetzung gefunden für نسبة خدمة الدين

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch نسبة خدمة الدين

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En 2004, le coefficient du service de la dette en pourcentage des exportations s'élevait à 10,0 % (voir graphique).
    وفي عام 2004 كانت نسبة خدمة الدين إلى الصادرات 10.0 في المائة (انظر الشكل أدناه).
  • Pour ces pays, le ratio du service de la dette aux exportations a baissé de 10 % en moyenne.
    وانخفضت نسبة خدمة الدين إلى الصادرات بالنسبة لهذه البلدان ، إلى 10 في المائة في المتوسط.
  • Par suite des mesures de radiation de la dette, le service de la dette en pourcentage des exportations a notablement diminué depuis 1990.
    ونتيجة لتدابير تخفيف الديون، انخفضت نسبة خدمة الدين إلى الصادرات انخفاضاً كبيراً منذ عام 1990.
  • Outre les critères susmentionnés, il existe quatre indicateurs généralement disponibles et largement reconnus qui pourraient être utilisés pour déterminer le niveau d'endettement viable des pays, à savoir: le ratio VAN de la dette/revenu national brut; le ratio service de la dette/revenu national brut; le ratio service de la dette/exportations; et le ratio service de la dette/recettes publiques.
    وإلى جانب هذا كله هناك أربعة مؤشرات متاحة عموماً ومقبولة بشكل واسع للديون يمكن أن تستخدم لتحديد مستويات دين البلدان القادرة على التحمل هي: نسبة صافي قيمة الدين الحالي إلى إجمالي الدخل المحلي، ونسبة خدمة الدين إلى إجمالي الدخل المحلي، ونسبة خدمة الدين إلى الصادرات، ونسبة خدمة الدين إلى الدخل.
  • En Arménie, par exemple, le ratio service de la dette/exportation est tombé à 9,9 % en 2003 à la faveur d'une forte augmentation des exportations et de la restructuration de la dette bilatérale.
    ففي أرمينيا، على سبيل المثال، انخفضت نسبة خدمة الدين إلى الصادرات لتبلغ 9.9 في المائة بفعل النمو القوي للصادرات وإعادة هيكلة الدين الثنائي في سنة 2003.
  • Elle dit que la croissance des recettes, des exportations et des réserves, qui s'est ajoutée à un ralentissement de l'augmentation des encours de la dette, s'est traduite en 2004 par une amélioration du rapport dette totale-revenu et du ratio-service de la dette-exportations dans tous les pays en développement.
    السيدة تران - نيغوين (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)): قالت في معرض تقديم التقرير المتعلق بأزمة الديون الخارجية والتنمية (A/60/139)، أن الزيادة في الدخل، والصادرات والاحتياطيات، إلى جانب الارتفاع الأبطأ في مجموع أرصدة الديون في عام 2004، ترجمت إلى انخفاض في نسبة الدين إلى الدخل ونسبة خدمة الدين إلى الصادرات فيما يتعلق بالبلدان النامية.
  • La mise en œuvre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devrait certes réduire considérablement les ratios d'endettement public des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement à moyen terme de l'Initiative en faveur des PTTE mais, à long terme, ces ratios devraient augmenter, en partie en raison de nouveaux emprunts.
    لكن في حين يُتوقع أن يؤدي تنفيذ المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين، إلى تقليل نسب خدمة الدين بشكل كبير بالنسبة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي بلغت نقطة الإنجاز في الأجل المتوسط، فإن هذه النسب عرضة للزيادة على الأجل الطويل، ويعزى سبب ذلك جزئيا إلى القروض الجديدة.
  • Les emprunteurs qui ont des ressources permettant d'assurer une « ample couverture du service de la dette » - définie comme le total des recettes disponibles pour assurer le service de la dette, exprimée en pourcentage, du service de la dette exigible - peuvent obtenir des taux d'intérêt plus bas sur les marchés financiers.
    توجد في أسواق رأس المال معدلات فائدة أكثر انخفاضا على القروض بالنسبة للمقترضين الذين تتوفر لديهم ”تغطية لخدمة الدين“ واسعة النطاق، ويتم تعريفها على أنها الإيرادات الإجمالية المتعلقة بخدمة الدين بوصفها نسبة مئوية من خدمة الدين المطلوبة.
  • La Zambie, comme les autres pays en développement et pays en transition, n'a été épargnée ni par la détérioration du ratio de la dette aux exportations et du ratio du service de la dette aux exportations ni par le déclin du revenu national brut.
    وأشار إلى أن زامبيا لم تسلم من الانخفاض في نسبة الصادرات إلى الدين ونسبة الصادرات إلى خدمة الدين ومن انخفاض الناتج المحلي الإجمالي مما أسفر عن متأخرات للبلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.